1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Faqja Zyrtare: KirikuAlb
2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Wah! Dakle, ovo je brod Campania!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Sigurno je ogroman.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
Tako iznenađujuće!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Molimo odnesite ih u prvoklasni apartman broj A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Brod Campania.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Majestic Star Line -

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
oklada na uslugu građenja tvrtke,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
super luksuzno krstarenje Atlantskim oceanom.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Uzbuđujem se samo gledajući.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
Baš je lijepo! S njima ide i Zmija.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Dobro nam čuvaj mladog gospodara.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Oduvijek sam želio putovati brodom.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Dok nas nema, molim vas, radite svoj posao kako treba.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Da gospodine!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
Pa onda! Krećemo!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
Sretan put!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Budite oprezni!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Dobrodošli!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Molimo sve putnike koji se ukrcavaju, požurite!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
Zbogom!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Budite oprezni!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Nemojte dobiti morsku bolest!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
cao cao!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Fuj! Napravili smo to točno na vrijeme!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
U odboru sam, sve po planu, tako da...

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Vjetar u naša jedra! Budućnost izgleda svijetlo!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Za nas, tj.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
Počeli smo odlaziti.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Da.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
Što je pred nama...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
poznato je samo velikom oceanu.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
Drugim riječima,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
ti kažeš da tamo oživljavaju mrtve.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
To je otprilike točno.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Nažalost. Nisam baš za okultno -

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
A što ako to nije okultno?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
Što?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
Bolnica Karnstein.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
Dolje na crnim dokovima za koje me je Earl prepustio.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Čini se da puno kupuju.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Droga?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Ne. Ljudi.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Ilegalno dolaze u kupovinu stranih robova.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
Iznosi su prilično neobični.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Dakle postoji mogućnost da oživljavanje mrtvih
nastaje kao rezultat ilegalnih pokusa na ljudima?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
tako je.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Ako je to istina, sigurno imamo problem.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Uklanjanje trnja iz ruže unaprijed
 spriječit će ozljede ruku u budućnosti.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastiane, odmah istraži.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Molim te prepusti to meni.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
vratio sam se.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
To je bilo brzo, kao i uvijek.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
Što je s tom odjećom?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
Kako kažu, kad si u Rimu, čini kao Rimljani.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
Štoviše,

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Dobio sam prilično zanimljive informacije.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
Što.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Prema riječima medicinske sestre,

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
Bolnica Karnstein

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
otvorili su tajnu udrugu pod nazivom Društvo Aurora.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
Njihov moto je:
"Potpuni spas za čovječanstvo kroz medicinu."

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Skupljaju priloge od plemića,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
i održava prezentacije
redovito za rezultate svojih eksperimenata.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Međutim.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Nažalost, nisam uspio pronaći nikakav trag ili dokaz o robovima.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Kao što se i očekivalo,

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Morat ćemo tražiti unutar samog društva Aurora.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
da Samo o tome.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
Njihov sljedeći sastanak zakazan je za 17. travnja,

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
na putničkom brodu koji isplovljava iz luke Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Sastanak na brodu.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Čak i za plemiće to je -

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
Dana 17. travnja...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
U travnju ću s obitelji ići na putovanje.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Za 3 tjedna počevši od 17. travnja

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
putovat ćemo u New York na luksuznom putničkom brodu.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Moj se otac pitao kako bi bilo da zamoli Ciela da nam se pridruži.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Kako se zove brod?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
Luksuz Majestic Star Linea -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Krstarenje "Campania".

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciel.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
Nema šanse!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Kad sam te pozvao, rekao si da to nije moguće.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Htjela sam te iznenaditi.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Otišao si na odmor zbog mene!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Tako sam sretna.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Elizabeta.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Molimo vas da ne iskazujete takvo nedolično ponašanje u javnosti!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Majka je u pravu, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Štoviše,

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Još te nisam priznao za svog šogora.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Zato brzo skini s nje!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Ajde brate! Zašto to još govoriš!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
vikont Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
Nisam te vidio neko vrijeme.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Dugo se nismo vidjeli, moj budući sine!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Slatka si kao i uvijek.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Dragi!
Slatka si kao i uvijek.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
Otac!
Slatka si kao i uvijek.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Otac!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Znači možemo biti zajedno cijela 3 tjedna?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Da.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
Nikad prije nismo bili tako dugo zajedno!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Otprati me na večeru, u redu Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
u redu, u redu.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Koji vrag.

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Nije li u redu.

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
Sastanak će se održati u noći 19.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
Kako bi bilo da se povremeno dobro odmorite?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Moram se dotjerati!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
Pa, u redu je povremeno.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Eh, stvarno ste na odmoru?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Vi ste -

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Earl Gray! Earl Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Prošlo je dosta vremena, par Midford.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
zašto si ovdje

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
To je naša linija.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
Ovaj put smo bili pozvani
ukrcati se na ovaj brod kao dar njezina veličanstva.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
A onda je značilo pronaći brižnu osobu i zaljubiti se.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
Usput, znao sam, nisi bio mrtav.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
Vratio sam se u život još zdraviji.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
Može li biti, da je to bilo potrebno
 da me netko ozlijedi.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Eh!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
Pa onda morate biti zahvalni tom "nekome".

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
On je spasitelj vašeg života.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Sigurno.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Molim se da ovo bude zabavno iskustvo,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
za nas oboje.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ah! Ciel! Vidi, vidi!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Baš je slatka ta torta!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Donijet ću i tebi malo.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Kao što se i očekivalo od grofa

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Stvarno, plemići su -

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Okupljaju se svakodnevno, razgovaraju o najnebitnijim stvarima.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Osjećam se glupo što sam napustio posao i došao ovamo.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
Pa onda,

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
nećeš prihvatiti markizu
poziv da te upoznam s mačevanjem?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Zar mi nećeš dopustiti da vidim
 lice božice kipa slobode.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
Još važnije, Young Master.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
Večeras je.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Da.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Želite li jednu?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
To je to.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
Signal za otvaranje sastanka društva Aurora
je konobar koji hoda po dvorani noseći prazne čaše.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Slijedimo ga.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Pobrinite se za to.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
ukusno.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Radije bih Ale nego bilo koji visokokvalitetni šampanjac.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
I vi tako mislite, zar ne!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
Pa, ali moraš imati neke rafinirane
šampanjac marke ako piješ sa svojom djevojkom!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Mora biti lijepo! Tako sam ljubomoran na nju!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Da barem imam jedan.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Što? nemate?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
Nema šanse, je li to...

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
Iako nemam devojku,
Nema šanse, je li to...

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
Iako nemam devojku,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Imam puno vremena.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Za naše slobodno vrijeme -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
živjeli!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Tamo je.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Molim te sačekaj.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
Prema mojim informacijama,

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Društvo Aurora ima fiksni pozdrav.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Oni koji to ne znaju, bit će natjerani da odu.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Reci te stvari prije!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Dobro. Kakav pozdrav?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
to je...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
Nevjerojatno!

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Stvarno? Tako nešto?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Ako to ne možete učiniti, bit ćemo izloženi kao autsajderi.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
I odmah ispraćen.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Molimo ne oklijevajte ni pod kojim okolnostima.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
Pa onda, hoćemo li krenuti.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Dobrodošli.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
Prvi put, pretpostavljam.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Th- Potpuni plamen u našim grudima...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Ne smije se nitko gasiti.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
mi smo...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
mi smo...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
Feniks!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Što je s ovom pozom!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
Ovo ne može biti točno!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Ako griješimo,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
sve će biti uništeno, Sebastiane.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
Feniks!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Dobrodošli u društvo Aurora!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
Ovo su vaše članske značke.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T- Hvala vam puno.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Neću dvaput.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
Kad pomislim da bi to učinio!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Poduzetnik!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Izgovarajući "Feoniks" s tim ozbiljnim licem.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Gade jedan!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Sada, sada. mladi gospodar.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
Još važnije, zašto ste ovdje?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Jeste li zaboravili što je moj rad?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Bolnica je moja stalna mušterija.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Što se tiče onoga što se ovdje događa -

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Znate li nešto o tome?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Ako želite informacije, moram dobiti svoju naknadu.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Već sam vas dosta nasmijao!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
Da vidimo...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
Kako bi bilo da još jednom napraviš tu pozu?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Tko će!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
Feniks!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Oprosti, sredio sam poziranje u svom stilu.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Je li to vikont od Druitta?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Kad bolje razmislim, imao je liječničku licencu, zar ne.

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
On dolazi ovuda.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Bože, jeste li početnici?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Da, vidjeli smo članak u novinama.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Jesam li te već negdje sreo?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
Ne! Siguran sam da je ovo naš prvi susret!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Doista, sigurno ne bih
zaboravi tako lijepog dječaka kao što si ti.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ah! Ali kakav jadan zavoj imaš.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
P-Oče!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Moj otac je rekao, ako dođem ovamo, to se može izliječiti.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
Otac?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Hej, vas dvoje!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Počinje!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
On je osnivač našeg društva Aurora,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryan Stoker.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
Potpuni plamen u našim grudima...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
nitko ne smije ugasiti.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
Mi smo Pheonix!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
Feniks!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Svima, hvala vam što ste došli u društvo Aurora

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
"Potpuni spas za čovječanstvo kroz medicinu".

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
Što je potpuno spasenje?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
To je potpuno zdravlje!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Zdravo tijelo,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
zdravi zubi,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
zdrav duh,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
zdravo raspoloženje!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Zdravlje je zaista sjajno!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
Međutim, postoji najgora vrsta zdravstvenog problema,
koju ne možemo nadvladati, ma koliko se trudili.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
Što je to?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Smrt.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
I velika sila koja će nas spasiti od ove katastrofe...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
To je lijek društva Aurora!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
Od sada nadalje,

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
predstavit ćemo plodove našeg
Projekt ''Lijekom potpuni spas''.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Margaret Connor. Star 17 godina.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Izgubila je život u ranoj mladosti nesretnom nesrećom.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
To je doista jadno.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Ova smrt ostavila je ožiljke u srcima njezine obitelji
 i uništio im čak i zdravlje.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Želim ih u potpunosti spasiti.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Želim ih u potpunosti spasiti.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
Je li leš pravi?
Želim ih u potpunosti spasiti.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
Je li leš pravi?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
Najvjerojatnije.
Je li leš pravi?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
Najvjerojatnije.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
Miris smrti je tako jak,
od toga mi trza nos.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
Pa onda svi, molim vas, pogledajte ovo.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
Moć lijeka.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Potpuni spas!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Oh, bilo je krajnje vrijeme.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
kamo ideš

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Postoji posao koji moram obaviti.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
a? Već?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
Pa onda, hoćete li
da se i sutra nađemo ovdje?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
U REDU.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Ako se sretnemo živi, ​​to jest.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
Kako to misliš!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Dođi! Ustani iz smrti!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Baš kao Pheonix!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Baci pogled!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggy.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
S našim lijekom možemo čak i pobijediti smrt!
Maggy.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
S našim lijekom možemo čak i pobijediti smrt!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Nevjerojatno!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Doktore, hvala vam puno!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
To je potpuni spas!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
Što se događa!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Je li doista oživio leš?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Margaret

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Sve dok si živ,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
tvoja majka je,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
tvoja majka je...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Čekaj Maggy!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastiane!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Da, gospodaru.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Jeste li je dobili?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Molim te odmakni se.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
Što se zaboga događa!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Siguran sam da sam je ubo u srce.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
To je biće koje ne razumijem.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
Sranje! Nije uspjelo!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
Zašto stojiš! Srušite je, već jednom!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Beskoristan si!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Čekati!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Mladi majstore!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Kako bismo se, dovraga, trebali pobrinuti za to?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Najprije ga raskomadajte tako da se ne može pomicati.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Ovi tipovi ne mogu biti ubijeni
 osim ako im ne razbiješ glave.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Ovako.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
ti si...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ah, stvarno, znao sam da je mrtva.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Zato sam im rekao, skupio sam je kako treba.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Potpuno nevjerojatno.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
tko si ti

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Trebao bi ih dobro poznavati, mladi gospodaru.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Ovome je dobro.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Istraga završena.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ah, to sređivanje...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Je li moguće da ste vi "Sebas-chan" o kojem se priča?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
Shinigami Dispatch Association, odjel za prikupljanje:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronald Knox.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Hvala što brineš o mom sempaiju!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
upravo si rekao,

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
da se ne mogu ubiti
osim ako im glave nisu razbijene, ali -

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Znate li vi Shinigami nešto o tome?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Ne, ni mi ne znamo nikakve detalje.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
Samo, imali smo izvješća o leševima,
 čije su se duše sigurno skupljale krećući se uokolo.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Pa sam došao istražiti.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
Ovo ovdje stvarno je leš.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Jer sam definitivno dobio njenu dušu prije 2 tjedna.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Pa izgleda da moramo natjerati Ryana da to ispljune.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
Idemo!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Ako uprava dobije vjetar
 demona koji je na ploči,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
ispast će vrlo problematično.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
I potpuno ću propustiti sve prekovremene.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Pa zar nećeš jednostavno nestati?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
Ja ću ići naprijed.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Nakon što završite s igrom, požurite i slijedite me!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Razumijem.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Tako gadno.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>Današnja djeca</i> to osjećaju.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Trebate li stvarno gledati na drugu stranu?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
huh

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Kao što se i očekuje od kose smrti.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
Besprijekorno je oštar, zar ne.

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Poprilično.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
Teretni prostor.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Isuse! Hoćeš li pucati u svoju zaručnicu!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
Još važnije, zašto ste ovdje?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
Zašto?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Iako sam ti rekao da čekaš, samo si nestao!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Pa zato sam te tražio,
 i vidio te kako trčiš.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciel!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
o ne! Tako mračno mjesto, tako je neugodno.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
tko je tamo

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
zmija...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Jeste li tek sada primijetili?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
kaže Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Što radiš na ovakvom mjestu?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Kuhanje je bilo tako ukusno,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
pa sam mislio da ću to podijeliti sa svima.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
Kaže Dan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
Pa onda.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
Usput, torta je bila stvarno ukusna!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
To je kolač s jagodama koji vam se toliko sviđa.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Htjela sam da to pojedeš!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Ovdje!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
huh

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Ovo nije isti onaj od prije!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Bilo ih je više?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Prepusti to meni!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Kaže Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
To je znak društva Aurora!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan je donio još jedan oživljeni leš?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Snake, učinit ću nešto u vezi toga.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Čuvaj Lizzy.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Zmija!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Hej, slušaj što...

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Ako je to ptičji trag, ima ga puno više tamo.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
Kaže Oscar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
nemoj mi reći Mogu li sve to biti -

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Dobar si koliko god se pričalo.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Pa, hvala ti.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Ups, skoro je vrijeme.
Pa, hvala ti.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Ups, skoro je vrijeme.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Nisam imao vremena igrati se.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
Nema šanse da ću
napiši ispriku zbog kašnjenja.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Treba znati raditi svoj posao.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
Pa svejedno! vidimo se Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Trči Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciel!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Osmijeh!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Brzo, popni se ovamo!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
Kaže Oscar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
Što je to?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
Osim što otrov ne utječe na njih,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
imaju užasan miris.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
kaže Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Ne znam detalje,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
ali iz nekog razloga ti su se leševi počeli kretati.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
C-Tješevi?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Zmija, zmije.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
S ovim iznosom to će biti nemoguće.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
Kaže Oscar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
u redu je! Sigurno ću barem tebe zaštititi!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Bez obzira što se dogodi!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Kako divno, mladi gospodaru.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Takav bi trebao biti engleski džentlmen.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastiane!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Nemojte stajati! Očistite ih već jednom!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Razumijem.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Nije baš stilski

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Ali ako je dovoljno samo uništiti njihove glave...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
Onda pretpostavljam da je ovo najbrži način.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Prskanje grimizno.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Crnac koji pleše.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
ovo je...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
Ista scena kao tog dana.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Gotov sam, mladi gospodaru.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
Što nije u redu?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
dođi Molim te dođi.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Ne diraj me tim rukama. Prljavi su.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
Jako mi je žao.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Niste li to mogli učiniti malo elegantnije?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Baš kao zvijer.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Ispričavam se, bilo je hitno.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Također

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Čini se da su im tijela mnogo mekša od normalnih ljudskih bića.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Ali zašto ih je toliko na ovom brodu?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
to je...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Nešto što bi njega trebalo pitati.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryan Stoker!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
nije u redu!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
Bilo je to nepotpuno potpuno spasenje-

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Nisam ih planirao oživljavati u ovom nezdravom stanju.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
Osim što jedu druge -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Ack

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Ne treba žuriti.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Ima još dosta vremena dok ne stignemo u New York,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
pa ćemo ležerno slušati tvoju priču.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Čekaj malo!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
Što je to?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Već sam ih očistio, pa...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
Nije to!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
ha?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Ovaj brod ima najnoviji gigantski kotao s parnim strojem,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
koji je instaliran u središtu.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Ovo mjesto je podijeljeno na dva dijela, a kotao ih dijeli.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
Što je s tim?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Drugim riječima.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Na ovom brodu postoji još jedna prostorija za teret.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
A tamo smo pohranili

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
deset puta više uzoraka nego ovdje.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Deset puta?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
hej

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
Što je bilo?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
To je signal upozorenja s broda ispred nas.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
Što?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
Ovo je loše!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Idi i reci kapetanu!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Razumijem!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
k vragu.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
Pa onda, ovaj brod je zapravo -

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
Najvjerojatnije zaražen hordom njih u ovom trenutku.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
Nema šanse!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastijan. Samo naprijed i uzmi
moju tetu i ostale na sigurno mjesto.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
A mladi gospodar?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
Bili bismo samo teret.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Imam pištolj.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Bit ćemo dobro neko vrijeme.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Vrati se što prije,
 kao što ste osigurali da su sigurni.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Razumijem.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
Pa onda.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Kako bi bilo da nam sve kažeš?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
Prije svega, kako bismo se trebali nositi s njima?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Nema šanse da ste se odlučili za prijevoz
nešto tako opasno, bez ikakvog osiguranja.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Zar ne postoji drugi način da ih se zaustavi, osim razbijanja po njihovim glavama?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
Pa, postoji jedan.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
u mojoj sobi,

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Postoji uređaj koji vam omogućuje
 ponovno učiniti pacijente podvrgnutima potpunom spasenju.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Vodi me tamo.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
Što.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
Jeste li ozlijeđeni?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Batler!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
Što su oni?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Ne znam nikakve detalje,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
ali postoji samo jedan način da ih pobijedite.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Uništiti im glavu.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Očigledno je to što ste rekli istina.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
Uzimajući u obzir savjet,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
ovaj put ću ti ispričati tvoje neuredno lice i frizuru.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Hvala vam puno.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ah batler.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
Što se dogodilo Lizzy?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Ona je s mladim gospodarom.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Obojica su na sigurnom.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Ako su zajedno, nemamo razloga za brigu.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Da, taj dečko će zaštititi svoju zaručnicu pod svaku cijenu.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Dapače, pod svaku cijenu.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Njih dvojica su mi naredili da te otpratim do...

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
Ne možemo to učiniti!
Njih dvojica su mi naredili da te otpratim do...

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
Ne možemo to učiniti!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
Članovi kućanstva Midford

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
štitili su Englesku generacijama.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Kao vitezovi nikada ne napuštamo ljude u opasnosti.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Mi smo engleski vitezovi.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Mi smo štit koji štiti slabe.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Pravo?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Frances!
Majka!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Da.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Odmah se vrati tamo gdje jesu.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
ali...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Zar ne vjeruješ u našu sposobnost mačevaoca?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
razumijem.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Budite sigurni, molim vas.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Idemo!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Reci ovo Cielu!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Ako se nešto dogodi mojoj sestri, neće mu biti oprošteno.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Sigurno.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Vidiš, rekao sam da se možda nećemo sresti živi.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Budući da ste na popisu.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
Muka mi je i umoran sam od ovoga, ozbiljno.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Već sam zauzeta.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
A najgore tek dolazi.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Tako hladno.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Hej, nisu li malo preglasni dolje?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Kladim se da to samo uobičajeni pijanci rade -

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
ha?

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
Zašto se nitko ne javlja?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
Ovim tempom!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Kunem se, ovdje imamo super prekovremeni tečaj.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Prekovremeni rad stvarno nije moja stvar.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Dečki iz uprave traže nemoguće.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Kako možemo skupiti toliko duša.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Kad nas je samo dvoje.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
Ne bi trebao biti tako grub na djevojačkoj prvoj večeri.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Ako zabiješ tako veliku stvar u nju...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Ona će se slomiti.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
Slomljeno, krvavo djevojačko putovanje.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Sada je nezaustavljivo.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Ne možete se vratiti!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Prekasno je za preokret!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
Ovo je kao...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Osjećaj krivnje za ... SMRT.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Kakvo je ovo drmanje?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Može li biti?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Jesmo li se zaletjeli u to?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Vodonepropusna vrata.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Sada će zadržati poplavu neko vrijeme.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Ali pomisliti da je sva posada zbrisana.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Čini se da će večeras biti najgore.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
ha?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Hej, ne gledaj na drugu stranu!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
hajde Zašto ne probaš osjetiti?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Ovaj slani povjetarac! Gotovo kao da mi je cijelo tijelo -

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
mažena!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Umm, Sutcliff sempai.
mažena!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Umm, Sutcliff sempai.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Pokušavate li mučiti svog novog podređenog?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Radije bih to učinio sa zgodnijim
tip nego derište poput tebe!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Jednostavno se ne mogu uopće uzbuditi s tobom kao mojim partnerom.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Odustajem, odustajem.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
U svakom slučaju, stvarno ne bismo trebali raditi ovako nešto.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Pogledajte ovaj popis!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
Imamo još samo 1034 kolekcije!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Za nas je sakupljanje duše apsolutno.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Završimo s tim.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Ah, konačno je prestalo.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
Kakav je to šok bio maloprije?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Ovaj alarm znači...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
Vodonepropusna vrata se zatvaraju!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
požuri!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciel!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Prekasno je, dečko!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciel!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciel! Zašto!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Obećao sam da ću te zaštititi pod svaku cijenu.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snake, samo naprijed.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Ne mogu te ostaviti!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Kaže Emily.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
ne brini!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
Pobjeći ćemo kroz kanal.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Vaši prijatelji ne mogu se predugo namakati u hladnoj vodi.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Ići!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Nasmiješite se

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats će vas voditi kroz kanal!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Vidimo se kasnije!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
Kaže Emily.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Da - sigurno se vidimo kasnije!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, prvo s tom odjećom.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Ne!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Ne budi tvrdoglav!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
Ne možeš proći kroz ovo s takvom suknjom.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
Nema šanse!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Želim da me do kraja smatraš slatkom!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
ako umreš,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
nikad nećeš moći nositi odjeću koju voliš!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Sve je gotovo kad umreš! Sve to!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
žao mi je

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
Zamolit ću Ninu da ti napravi novu haljinu.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
Mnogo ljepšu nego što je nosiš danas.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
dakle...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Ne, Ciel!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Žao mi je što sam bio tvrdoglav.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Također mi je žao što sam bio tako grub.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Pa onda, idemo!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Ovamo mladiću, brzo!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Što mu se dogodilo?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
Kaže Oscar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
Kretenu!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Hej prestani!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
Kaže Oscar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
Na brzi pogled, čini se da je brod oštećen na prilično velikom području.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
U ovom stanju 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Ne, najmanje 4 divizije su već trebale biti poplavljene.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Što znači -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
Jedan za drugim, nema kraja!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Ne možemo li već jednom prekinuti s ovim?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Jer će ovaj brod potonuti -

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
unutar jednog sata.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
Voda bi trebala biti oko dva stupnja.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
Dugotrajno namakanje u njemu štetit će tijelu.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
To znači -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Moram požuriti na njihovu stranu.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
G-Gledaj, dat ću ti ovaj ček...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Kad se vratiš u zemlju, možeš imati dobar život!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
požurite!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Idemo spustiti čamce za spašavanje!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Ali ako su te stvari vani...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
Što je to bilo maloprije?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
Propali smo.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Ne daj se!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Napravljen od prvorazrednog mačevanja -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
Prvorazredni batleri!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Ali ovo je stvarno ispalo iznad svih očekivanja.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
međutim,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
ovim tempom ako bi svi putnici bili osuđeni na smrt,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Njezino bi veličanstvo bilo duboko ožalošćeno.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Zadržat ćemo ovo!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Tko nije ozlijeđen, neka pomogne u spuštanju čamaca za spašavanje!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
požuri!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Da!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Usput, oni su čudovišta. Jesi li dobro, Gray?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Ako ih se mačem može posjeći, ne plaše me.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Vrlo dobro! Naprijed!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Kraljici!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciel!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
To... ne boli.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastiane!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Molim vas, ispričajte moje kašnjenje.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Jeste li vas dvoje ozlijeđeni?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel me zaštitio, pa sam dobro!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
Što je s mojom tetom i ostalima?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Oni su neozlijeđeni.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Hvala ti, Sebastiane!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
Pa onda, čamci za spašavanje se pripremaju dok mi pričamo.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Požurimo na palubu -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
zgodna. Našao te.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
ti si...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliff!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Bok! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
Mora da je sudbina da se opet ovdje sretnemo!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
To je slučajnost.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ah! Tako hladno!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Ta tvoja strana je divna kao i uvijek.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
Ah čovječe, našao ga je...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Nikad se ne mijenjaš, zar ne, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Sempai, molim te ne zaboravi na duše.
Nikad se ne mijenjaš, zar ne, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Sempai, molim te ne zaboravi na duše.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALD!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Reci mi prije je li Sebas-chan u blizini!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Više bih se potrudila oko šminke -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ah! Čekaj gore!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
Moramo požuriti, pa možete li otvoriti put?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
A ako kažem ne?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Morat ću upotrijebiti silu.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
To je u redu.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Ne smeta mi biti malo agresivan.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
Pa hajde onda da napravimo smrtonosni meč koji je još žešći od ljubavne romanse!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
tko je on

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Samo perverznjak.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Bojim se da bi moglo biti zarazno, stoga se odmaknite i klonite ga se!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
To je nepristojno!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Samo sam iskren u vezi svojih osjećaja!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
Ne!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
Idemo!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Mladi majstore!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Zaboravio si na mene, zar ne?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Moja noga!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Trčanje!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Meci!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Htjela sam da me smatraš slatkom ... do kraja.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
ovo...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Ova neslatka pojava.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Nisam želio da me ti od svih ljudi vidiš u takvom stanju.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Ali!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
Ovaj put ću te zaštititi!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Ja sam kći vođe Britanaca
vitezovi, markiz Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elizabeta!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
Žena kraljičinog psa čuvara!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Od čega su napravljene djevojke?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Šećer, začini i sve fino.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Napravljeni su od ovoga i onoga.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poezija iznad filozofije.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Vez preko kuhanja.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Ples uz šah.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Budi nevini anđeo.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Sve su djevojke iz države ruža tako odgojene.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
ali

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
Po nečemu sam se razlikovala od ostalih djevojaka.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Sivo.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
Je li to sin Marquesa Midforda,
onaj za kojeg se priča da je genij s mačem?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
huh Što kažeš Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Ne ovdje.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Vrijedi!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
Genij je kći.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
Nisam plesao valcer u tim dvoranama.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Ali jednog dana Ciel je rekao -

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Ostavit ćemo to za danas.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Ciel, jesi li dobro?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
Tako jaka žena je strašna...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Drago mi je da si ti
jedna koja će mi biti žena, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Moja slatka zaručnica, godinu dana mlađa od mene.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Tada sam odlučio...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Postala bih žena koju bi on mogao zaštititi.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Ali taj dan.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
Taj incident se dogodio.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
I taj se san nikada nije ispunio.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
Ali -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Ali Ciel se vratio kući!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Zajedno s mrklim batlerom.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
Ciel koji nam se vratio je imao
postati mršavija i niža nego što sam bila.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Ali ubrzo sam shvatio da...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
Nije Ciel postao niži,
 ja sam taj koji je narastao.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
U tom sam trenutku donio odluku.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Da ću postati žena sposobna zaštititi Ciela.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Sve djevojke mojih godina nose slatke štikle.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Za Ciela, koji se jako trudi da ga se vidi kao odraslog...

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
Nasmiješit ću se i hodati pored
njega u mojim djetinjastim cipelama s niskom petom.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
Cipele na nisku petu,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
majčina učenja,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
mač da te zaštiti.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
To su...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
''lijepe stvari'' od kojih je sačinjeno moje trenutno ja.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
kaplje mi.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
ha?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
U redu je što nisam sladak,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
sve dok to znači da te mogu zaštititi!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
moja gospo. Nema dalje.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastijan...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Natjerati damu da prođe kroz toliko nevolja...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Nisam uspio kao batler.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
Duboko mi je žao.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
Ja ću preuzeti odavde.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Valjda mi je ulaz uništen...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
Pa kako god.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Nastavimo.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Osmijeh!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
crno!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Zmija!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
Što se dogodilo Ryanu?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Oprostite, pobjegao je.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Kaže Oscar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastiane!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Nema vremena za gubljenje na nekoga poput njega.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
Ryan drži ključ svega u ovom slučaju.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
Za njim!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
Što?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryan...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Čekaj malo. Misliš da ako stavimo vijke
taj tip, možemo naučiti o ovim hodajućim leševima?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Sempai, pogledaj.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hmm? Vidim.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
Zaista nemamo vremena za gubljenje.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
Zapravo, dobili smo upute da istražimo istinu o pokretnim leševima.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
Šteta, ali morat ćemo to ostaviti na ovome,

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
Sljedeći put ću te sigurno umotati u crveno ruža.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
cao cao!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
Trebali bismo požuriti kao - uf.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
o ne!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
Nosit ću te na leđima!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, ja ću se pobrinuti za to...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
tako je. Da. O ne, ja...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Ja sam vrsta strašne djevojke koju Ciel mrzi!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
ha? Što misliš time reći?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Rekao si da ne želiš jaku ženu, zar ne!

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
T-To je bilo u prošlosti.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
I u svakom slučaju, ja bih trebao biti taj koji se sada ispričava.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Onda ćeš me uzeti za ženu?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Nećeš me mrziti?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
nikad ne bih mogao...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
Nemamo vremena za ovo!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Idemo već gore!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Ahh tako zabavno...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Čak i mladi majstor
ne može si pomoći pred damom, ha?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
šuti! Budi tiho!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
Pa da onda krenemo!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
Ti gade prestani se smijati.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
S puta!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Žena i djeca na prvom mjestu!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Usuđujete se nazivati ​​engleskom gospodom!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Brat!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Drago mi je da si dobro!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edwarde, moram te zamoliti za uslugu.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
Umjesto mene, pusti ovog tipa.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Još ne mogu na brod.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
Što to govoriš! Ne!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
Opasno je!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
Kaže Oscar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Ako Ciel ostaje, ja također...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Batler!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Trebalo bi previše vremena da gospođa Elizabeth shvati...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Molim te, čuvaj Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
razumijem. Prepusti to meni.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Idemo Sebastiane.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Da.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Ne moraš se vraćati.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Bit ću dobro ako ti ne moram dati svoju mlađu sestru za nevjestu.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Sigurno ću se tada vratiti.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
k vragu.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Već se dosta nagnuo.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Gdje su u svijetu...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
Moj, baš si zgodan, zar ne?

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Imam te!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Bi li bilo u redu da te
u leš i pustio te da hodaš?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Zabrinjavaju, zar ne. Nepravilni momci.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
Smrt je pravilo koje ne možete povući bez obzira na sve.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
i -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Kako zaustaviti te stvari?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
U... U mojoj sobi je uređaj
to može potpuno spasenje učiniti neučinkovitim!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Ne dopustite da se svjetlo ugasi!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Nikad ne znamo kada će ta čudovišta ponovno napasti!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
Dobili smo poruku s teretnjaka koji je plovio u blizini.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Trebali bi moći stići ovamo za oko 2 sata.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Vidim!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
Jedino što možemo učiniti je
dovesti što više ljudi u čamce za spašavanje.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
dakle -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Gdje je uređaj?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
Nema šanse!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
Definitivno je bilo ovdje...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
Može li to biti... taj čovjek!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ah, ti si -

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
Vikont od Druitta...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hm? Vas dvoje, jesmo li se negdje sreli?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
Još važnije, može li biti,
 da je ovo naprava za zaustavljanje tih leševa?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Ako želite znati, poći ćete sa mnom.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Za gledanje novog izlaska sunca -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
Nova ''Aurora-hvala medicini''.

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
dobro?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Da mu ga pokušam ukrasti na silu?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Ne, ne znamo kako to koristiti.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Sačekajmo da ga aktivira...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
U-Pogrebnik!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Bok!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
Što radiš ovdje?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
Dok sam bježao zamoljen sam da pomognem nositi ovo.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
Usput, znaš li slučajno kako ovo aktivirati?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Tko zna - Pitam se kako će ova stvar biti od bilo kakve pomoći.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Budite oprezni, to vrijedi više od vaših života.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Hoćete li ga aktivirati?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Ne još.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
Nemamo dovoljno glumaca.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
Glumačka ekipa?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Kopile! Zašto si uzeo uređaj!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Dobrodošao Ryane.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
čekao sam te.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Danas će se Carstvo koje ste izgradili srušiti kao Pompeji!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
A na njegovom mjestu će se roditi moje novo carstvo!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
Sa snagom ovog uređaja...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Stvorit ću novo Carstvo!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
huh

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Onaj koji je pobijedio vječnost,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
vladat će svima ostalima korupcijom i dekadencijom!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Zvat će se... Carstvo Aurore!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Zvuči nekako složeno.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Odmah ću ga obojati u crveno.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Nije te briga što će se dogoditi s ovim uređajem?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
huh Tko si dovraga ti-

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Čekaj malo, Sempai!!
huh Tko si dovraga ti-

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
Ovo je prava ''moć''.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Sve vas mogu pobijediti jednom čašom vina!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Bi li bilo u redu ubiti ga?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Ne, čekaj.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
Iako razumijem tvoje osjećaje.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Čekaj... previše ih je!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Molimo aktivirajte ga, vikonte!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
Ne!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Nisam više vikont.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"Cezar".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
Aktivirat ću ga ako me tako nazoveš.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Da, ubijmo ga odmah.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Molimo pričekajte,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
iako razumijem tvoje osjećaje.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Oprostite!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Koliko paladina stavlja svoje prolazne živote na kocku...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
Ovo mjesto je poput koloseuma korupcije.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
A ja ih gledam odozgo, polako uživajući u svom vinu.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
Kao i car Neron!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
Oh, da ga ubijemo!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Maloprije si me zaustavio!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Hej ti, neka već ta stvar radi!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Fino.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
Vrijeme je da osnujem svoje novo Carstvo.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Hajdemo svi.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Pokaži mi ples feniksa
da se zakunete na odanost caru!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Ubijmo ga.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
o ne,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Jeste li sigurni da ne želite znati kako taj uređaj radi?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
sta to radis

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
hajde!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
The... Potpuni plamen u našim grudima...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Neće se niko ugasiti...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Mi smo nova inkarnacija ... Pheonixa!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Bravo, gospodo.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Sada ću vam pokazati!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Kako se preda mnom mrtva vojska klanja!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
huh

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
Što se događa!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryane, uređaj koji si napravio ne radi!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
Nema šanse!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Znači nisi ga ti izgradio?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Kako bih mogao sagraditi ovako nešto?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Kopile! Pa si me prevario!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Kakva beskorisna farsa.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
To je nevjerojatno!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Čekaj sempai!! Ne smijemo ubijati ljude!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
Odavno se nisam toliko smijao...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Izgubiti tako zabavnog čovjeka
 bilo bi kao da sam izgubio cijeli svijet.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Zar se ne slažete?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Mladi majstore!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ah, kako bi to bilo tužno,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
treba li nestati smijeha.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Poduzetnik!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Dobro si se skrivao.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Pošto si držao svoje oči skrivene,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Ni ja nisam primijetio.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
I meni također. Spao sam na to.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai te oči!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Da. Nema sumnje u to žućkasto-zeleno svjetlucanje.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Kako nostalgično.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
Prošlo je pola stoljeća otkad me netko zadnji put tako nazvao.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Undertaker je Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Što ovo znači, Undertakeru?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Zar mi nisi rekao da možemo kontrolirati
leševima sve dok imamo ovaj uređaj?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
Je li tako?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
Jesi li me prevario?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Ali vidiš,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Mislio sam da je to smiješno, budući da si ozbiljno pokušavao vratiti mrtve u život.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
onda -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Dakle, naš cilj učiniti cijeli svijet zdravim bio je...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Ali onog trenutka kad si se oslonio na moje vještine,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
to se više ne može nazvati lijekom.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
Tip tipa koji bi koristio tretman koji uopće ne razumije na svojim pacijentima,

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
više nije liječnik.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
Nema šanse.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Bio si dobar dječak koji je iskreno vjerovao u moju priču.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Drugim riječima.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Vi ste glavni um iza eksperimenata ljudskog uskrsnuća...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Pogrebnik!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
To je tajna.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
Ono što bih želio reći,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Ali radeći tu pozu Feniksa
platio si mi za strašnu količinu informacija.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Pa ću ti reći.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
Istina je da sam ja napravio ove pokretne leševe.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
Zašto?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
Da vidimo...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
Isprva je to vjerojatno bila samo moja znatiželja prema ljudima.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Ljudi su "tijelo od mesa" i "duša"

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Ako spojite to dvoje zajedno, jedan može postojati među živima

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
i nastaviti dokumentirati njihove živote
sjećanja u ''kinematografskom zapisu''.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
A kad tijelo uvene,
a shinigami skuplja njihove duše,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
zapis tu završava i živi postaju mrtvi.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami uzima dušu iz tijela prema popisu,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
uzrokujući kraj zapisa.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Dan po dan. Ravnodušno. Mirno.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Kad sam dugo živio taj shinigami život,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
jednog dana sam pomislio...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
Što bi se dogodilo da kraj ima nastavak?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
Što bi bilo s tjelesnim tijelom bez duše,
ako biste povezali nastavak sa sjećanjima koja su završila?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
Nema šanse. Jeste li uređivali zapise?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
Pa onda,

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
Kako bi bilo da svojim sposobnostima pogledate njihove zapise?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
Što- Što je ovo!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
ovo je!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
Što se događa!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
Kraj kinematografskog zapisa koji dolazi sa svakom smrću.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Povezivanjem ovih lažnih zapisa s njima,

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Napravio sam tako da taj kraj nikad ne dođe.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
A ako to učiniš...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
Nekako tijelo pogrešno misli da život još uvijek traje,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
i opet se kreće bez duše!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
A oni koji su se probudili instinktivno traže ono što im nedostaje...

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Da bi našao "dušu",

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Pokušat će otvoriti tijela živih.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Za poravnanje bilance beskrajnog kinematografskog zapisa.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Pa su se preselili osjetivši naše duše!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
Ipak je nemoguće tuđu dušu učiniti svojom...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
Lutke od mesa bez sebe.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Ne žive i ne mrtve ''Bizarne lutke''.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Ova prekrasno prošivena koža bijela poput voska, baš kao da su živi.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Njihova usta koja ne mogu glasno galamiti

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
ili više lagati.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Zar nisu daleko ljepši nego kad su bili živi?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
Muka mi je!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Da ne možeš razumjeti ovu ljepotu

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
samo znači da si još premlad, Earl.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Ima ljudi koji također žele ove bizarne lutke, znaš?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Ne osjećaju bol ni strah.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Jedu žive, žudeći za njihovim dušama.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
što ti misliš

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
To je najbolje životinjsko oružje koje postoji, zar ne?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Ta ekscentrična skupina rekla je da
htjeli vidjeti do koje mjere ih mogu koristiti.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Ubacivanjem iste količine ljudi i bizarnih lutaka na luksuzni kruzer,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
bio je to odlučan eksperiment.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Pustiti ih da se poubijaju i vidjeti koliko će ih preživjeti na svakom kraju?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Prilično poremećen.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Ali nikada nisam mislio da ćemo se zabiti u santu leda.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
Nakon što sam prestao biti shinigami, više ne posjedujem popis.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Dobro. Uzimajući u obzir da me to spasilo muke da ga natjeram da potone,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
to je kao uhvatiti dvije muhe jednim udarcem.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Zvuči kao nešto što se ne može previdjeti.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
Dogovoreno.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami koji skreće put "smrti" je potpuno nemoguć.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
Iako nema naočale.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Je li on jedan od onih ''dezertera'' koje ponekad vidite?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
On može biti bilo što, koliko god mi je stalo.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
Protiv pravila je da shinigami dolazi
ljudski svijet i miješati se u pitanja života i smrti.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Ti si onaj koji govori sempai!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
Također

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
Zločin ozljeđivanja djevojačkog lica!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Koliko god bila zgodna, to ti ne mogu oprostiti!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Prihvatit ću tvoju ba -

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, što planiraš?

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Bio bih u nevolji da vam dopustim da ga odvučete.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
ha!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
Također imamo dužnost iznijeti istinu pred kraljicu.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
Ovo je problem između shinigamija!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Držite se podalje, autsajderi!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Imam i svoj posao batlera.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Zato vas molim da se držite podalje, stranci.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
moj moj.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
Fascinantno stoički kao i uvijek, Sebas-chan.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Fino. Ako ćeš biti takav,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
ni mi se nećemo suzdržati.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
Činjenica da u vašem rječniku postoji nešto poput "uzdržavati se".

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
danas me iznenađuje više od svega.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
U redu, bit ćemo jednostavni i neka najbrži bude pobjednik.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Ali ja ne namjeravam izgubiti od nekog starog kretena!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
To je gotovo kao lov na zečeve.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
Pa onda...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Zanima me koji se zec lovi?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Ups, pogriješio sam.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Čini se da vam je vid vrlo slab.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Svi Shinigami su jako kratkovidni, vidite.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Onda ste u nepovoljnijem položaju, zar ne!

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
prerezati?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Zašto onda nisam mogao prošli put?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Moje naočale!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Čini se da se oslanjate na svoje oči. Još uvijek zelena-

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Jesi li siguran da ćeš me moći srušiti

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
s tim malim posuđem?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Nije tako dobar kao smrtonosna kosa, ali,

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
naš srebrni pribor ima vrhunsku oštrinu!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
Vidim ~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Hej hej, što ima?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Vas troje stvarno ne možete bolje od ovoga?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Zar me nisi namjeravao loviti?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Ovo postaje tako dosadno.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
Brod se jako naginje.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Nemamo vremena.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Nije me briga kako izgleda!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
Možemo ići samo na prsanu borbu!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
Opet!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Nemoguće.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Ne bi trebalo postojati ništa što smrtonosna kosa ne može presjeći.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Kako to može prihvatiti?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
Smrtna kosa može sve sasjeći, ha.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Ne misliš li da je ta krilatica malo čudna?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Postoji jedna stvar, zar ne?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Da ne može rezati.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
Nema šanse.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
Uf-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
to je -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
Smrtna kosa!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Vidim.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
Krilatica "može izrezati sve" je lažna
kada je uključeno više kosa smrti.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Trebali su to skupiti kad si otišao u mirovinu...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
Bio je sa mnom tako dugo,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
od koje se postalo teško rastati.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Prošao sam kroz dosta problema
 ponijeti ga sa sobom, znaš...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Pa, kako bi bilo da te sada lovim?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Kao jadni zec u lovu na divljač.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
Nema koristi.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Rezanje stola ne zahtijeva više truda nego lomljenje kolačića.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Samo sam želio doći nadomak ove kose.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Razmišljate o stvarno zanimljivim stvarima.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Zatim.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
I ja ću.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
Napokon te mogu staviti u jedan od mojih posebno izrađenih lijesova.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Grof.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Znao sam da ćeš doći!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Mogu biti slabi i krhki,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
ali ljudski život je prilično teško razvući.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Batler.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
Uvijek sam se pitao...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
Zašto opaka zvijer poput tebe
 bi se dotjerao i igrao batlera?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Pokaži mi svoj rekord.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastiane!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ahh, zove me.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
Usred tuge i bijesa, zbunjenosti i očaja.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
Proklete riječi su ispljunute.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Prizivajući me.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
kako se zoves

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Moje ime je...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciel.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciel Phantomhive.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Onaj koji će naslijediti kuću Earla Phantomhivea.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Vidim. To će biti u redu.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
Onda bih trebao uzeti oblik prikladan za služenje grofu.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
Pa onda.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Dajte mi bilo kakav nalog.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
moj mali gospodaru.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
Iznio je tri zahtjeva.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Da ga štitim bez izdaje
dok se ne osveti.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Da bezuvjetno slušam njegove naredbe.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
I da nikad ne lažem.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Sve ih je teško postići,
kada igraš ulogu elegantnog batlera.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Netko je vani pokušao uništiti kućanstvo iz fantomske košnice.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Moj prethodnik je izgubio utakmicu.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
Međutim.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
neću izgubiti.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
Kao glava kućanstva Phantomhivea -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, kunem se da neću.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
Što je tako smiješno?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Dobro.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Rekao si mi da ne lažem, ali izgleda da si prilično lažljivac.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
Ovo izgleda kao gnjavaža.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
Međutim, čak i ako to traje koliko i cijeli život ovog dječaka,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Još uvijek mi se čini kao trenutak.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Ako mogu ubiti vrijeme

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
i dobiti dobar obrok od toga, meni je to u redu.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
Pa onda majstore.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Vratimo se ljetnikovcu.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Ne znam gdje je.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
a?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Imam rođaka u kraljevskoj bolnici.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Idemo prvo tamo i pitajmo.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Sigurno.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
o moj,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Na kraju sam poslužio dječaka koji je bio u vati.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Čekaj, demone.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
kako se zoves

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
Što god moj gospodar želi.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Zatim.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastijan.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
Od danas ćeš se zvati Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Sigurno.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
Pa onda, od sada me molim te zovi Sebastian.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Je li to ime vašeg bivšeg batlera?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
Ne...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
To je bilo ime mog psa.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
Povlačim to natrag.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Na kraju sam poslužila nevjerojatno neugodnog dečka.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
Ovo je prilično užasno.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Mladi majstore!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Otac!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Majka!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
Ovo je bio prvi i zadnji put,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
da sam čuo da tako zove svoje roditelje.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Mladi majstore!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
Sunce zalazi.
Noćni vjetar nije dobar za zdravlje.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
Postoje pubovi i gostionice koje nude smještaj u ovom području,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
možemo -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Ne, to neće biti potrebno.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
Nema šanse!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Nisam li ti obećao?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Ne lažem.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
ovo -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Nešto poput ovoga je-

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Kako bih mogao biti batler jednog grofa,
 ako ne bih mogao ni ovo?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Dođi!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
Od danas je ovo vaš dvorac.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Dobro došao nazad. Moj gospodar.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Hot!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Ne možete jednostavno uliti svu kipuću vodu odjednom!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Provjerite temperaturu!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
žao mi je Drugi put ću biti oprezniji.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Onda ću ti oprati tijelo.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Jao, jao, jao.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
To je to! Ne diraj me! Izlazim!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
Što to govoriš? Još uvijek si prljav.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Ne mogu riskirati da iznenada umreš
jer tvoje rane-

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
izlazi van!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Sigurno.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
To derište.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
Što je bilo!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Samo sam se poskliznula dok sam posezala za ručnikom.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Mora da si umoran nakon svega što se danas dogodilo...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
ja ću te oprati.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Rekao sam da ne moraš.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Malo si previše tvrdoglav.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Ljudi su slabe životinje.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Lako mogu umrijeti samo od bakterija koje uđu iz najmanjih rana.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Ti si dijete koje ne može
čak i liječiti vlastite ozljede ispravno, ne gubi moje vrijeme.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Ljudi su niska bića koja će ogladnjeti u svim okolnostima.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Začepi usta.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
Pa onda.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Molim vas, pomozite si!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastijan

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Nemoj nikad više učiniti tako nešto.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
Zašto?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Ako vas netko vidi, postat će sumnjičav.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Hoćeš da radim sve redom kao čovjek?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Kako problematično.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Ti si moj batler!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Učini što tražim.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Sigurno.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Oh, zar ti nije drago?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
Masna je, ljuta i slana.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Vidim. Pretpostavljam da ti je ovaj jelovnik malo pretežak,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
budući da si sve ovo vrijeme na tom mjestu.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Napravit ću rižoto-

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
dosta. idem spavati

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Molim vas, ispričajte me.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
Što?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Donio sam malo vrućeg mlijeka.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Trebao bi nešto pojesti.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Ne treba mi!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Ionako je vjerojatno groznog okusa.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Mlijeko sam samo ugrijala, nisam ništa dodavala.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Ne mogu reći je li dobro ili ne.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Hoćeš li probati?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
Što je s medom?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Možete staviti koliko god želite.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Djed mi je govorio da je
loše za zube prije spavanja.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
Pa onda, od sutra ću i ja učiniti isto.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastijan.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
Vruće mlijeko je bilo ukusno.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
Drago mi je to čuti.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
također...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Ako sutrašnji doručak bude jednako loš
kao današnju hranu neću ti oprostiti.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Neću živjeti na vrućem
pomuzeti kao štene do kraja života.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Pa si na kraju pokvario i današnji doručak.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
Jako mi je žao.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Moje osjetilo okusa je drugačije od ljudskog.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
U svakom slučaju, danas imamo puno posla.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Previše je stvari koje ne znam o ovom kućanstvu.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Ne samo to.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Kao glava kuće morat ćete postići
mudrost i obrazovanje koji se mogu mjeriti s onima odraslih.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Ja ću imati ulogu učitelja.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Vas?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Nisam uzalud ovako dugo živio.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Ali prilično sam stroga.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
To će biti u redu.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Earl i batler - još uvijek smo lažnjaci.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
Moramo postati stvarnost što prije.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Sigurno.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
Još jedan pogrešan prijevod.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Jeste li zaboravili da ste napravili isto
greška već jučer?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
U redu. Ruke otvorene.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Kreni ispočetka.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
Današnji čaj je Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastiane, otvori ruke.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
Ovo nije čaj, ovo je samo obojena voda.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Kreni ispočetka.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Tvoj stav je isključen.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Morate stajati čvršće.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Ako ovako nastaviš

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
o lovu na leđima konja možete samo sanjati.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
Vilica je mutna.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Misliš imati svog gospodara
večerati s prljavim priborom za jelo?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Kreni ispočetka.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Ako trznete, gubite kada imate posla sa životinjama.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
Pa onda, ponovno licem naprijed.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Glasan si Sebastian!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
Jako mi je žao.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Mnogo je uljeza, pa je potrebno neko vrijeme.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Ako mi pokvariš san još jednu noć,
Neću biti blag prema tebi!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Ali on bi se svake noći budio,
bez obzira na reket.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Mladi gospodaru, jeste li dobro?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
WHO?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
Sebastian je.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
To je tvoj batler.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastijan...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Jeste li opet ružno sanjali?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Svi su mrtvi, bijesno me gledaju.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
U vili nema nikoga osim tebe i mene.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Nitko drugi.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Danas se ništa nije dogodilo?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Da. Tiha je noć.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Dođi, lezi -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Ne diraj me!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
ne diraj me...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Ne diraj me.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Onda ću se povući, ali ako ti nešto zatreba...

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
ostani

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Ostani tamo.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Dok ne zaspim.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Da. moj gospodaru.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
izvrsno! Pun pogodak!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Nije loše.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Sjajno!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Gosti trebaju ući propisno, kroz ulazna vrata.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
Također

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Kad je mladi gospodar budan.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
ovo je...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Dobrodošao kući, Earl Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Srdačno pozdravljamo vaš povratak.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Trebao si otići i pogledati izbliza.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Do sada si Cielu dobar kao obitelj.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Bilo bi drsko
da se zovem nekako kao obitelj.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Ja sam samo jedan vraški batler.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Sada ste službeno Earl.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
Status, bogatstvo, lijepa zaručnica.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Sad su sve tvoje.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
Što kažeš na to?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Biste li odbacili takve gluposti
kao osvetu, i živjeti ovako u sreći?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
To ne zvuči loše.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Ali! Nisam se vratio da pronađem sreću.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
Vratio sam se boriti.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
Nakon što je preuzeo ovu titulu, Earl Ciel Phantomhive -

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Ne postoji drugi put nego naprijed.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Založit ću se za ovo svoje zlo ime
da ću se sigurno osvetiti!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Bez oklijevanja okreće leđa svjetlu.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Ta figura koja dostojanstvenim tempom juriša u ponor.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Kako lijepa i glupa samoća.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
To je naredba, Sebastiane.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Bit ćeš moj mač i štit.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
I donesi mi pobjedu!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Da. moj gospodaru.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Sigurno ću ti dostaviti krunu pobjede.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Kad dobiješ krunu prožetu očajem...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Vaša duša će sigurno biti ... izuzetno ukusna.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastiane!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Bio sam siguran da ćeš, ako si to ti, moći zaštititi Earla.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Kao što se i očekuje od vašeg batlera.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastijan.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
hej Sebastian -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Uf.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Glasan si... Čujem te sasvim dobro.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Vaš rekord je bio prilično zanimljiv.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Ali čini se da samo ti
učiniti grofa nesretnim, nakon svega.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Pa ću možda jednostavno pustiti da nestaneš.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
Sranje!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Može li već!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
moj, moj.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
o ne!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryane!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryan Stoker.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
1854. 24. 8. -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
1889. 20. 04.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Umire u nesreći.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Ništa za napomenuti.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, kao što vidiš, stvarno nema vremena.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Žao mi je, ali ja ću ga odvesti.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Ti samo ostani tamo i gledaj.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
neću-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Sempai, to ću prepustiti tebi.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Ja ću dokrajčiti oslabljenog ovdje.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Ne mogu dopustiti da s visine gledaš mog batlera.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Oslabljeni ovime?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Taj vic nije čak ni smiješan.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Zar ne, Sebastiane?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Da, itekako.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
Oh čovječe. Ovdje kao da čačkam slabije.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
ha!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
Što si rekao o pikanju slabijih?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Mislio sam da sam te negdje vidio.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Bio si shinigami koji je glumio batlera Madam Red.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
Vi se također petljate u ljudske živote, zar ne?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Nitko ne voli radoznale tipove, ti sada!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
Nije li vam vrijeme skoro isteklo?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Sa svim ovim zgodnim muškarcima ispred mene,
Neću otići kao pepeljuga.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronalde!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Youngunsi su ovih dana stvarno tako slabašni.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Dakle, ono što je ostalo je...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Mladi majstore!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
L-Gledaj!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
Brod je!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
Pa onda, konačno je došlo vrijeme za rastanak.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
Bilo je prilično zanimljivo.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Grof.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
To ću ti povjeriti neko vrijeme.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Molimo vas da ga dobro čuvate.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
To je moje blago.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Čekaj, Undertaker!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Vidimo se, Earl!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Nađimo se opet.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
Brod je!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Duboko udahni!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
S obzirom na situaciju kakva jest, molim vas oprostite mi!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
Otišao sam i posudio ovo s broda koji tone.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Molim te nosi ovo.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Žao mi je što vam ne mogu pripremiti topli čaj.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Ovdje bi moglo biti više ljudi!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
Nemoguće je vratiti se s ovim brodom.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
Iza tebe!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastiane!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Mogu li se kretati u vodi?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Ne moraju disati,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
pa se valjda ne mogu ni utopiti.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
ovo je!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastiane, ulazi!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Koliko ih ima?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Ne mogu reći.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Vjerojatno će nastaviti loviti duše dok im tijelo ne istrune...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
Što također znači da vjerojatno jesi
jedini živi čovjek ovdje.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
Pa onda, ne možemo pobjeći.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Ako to učinimo, Lizzy i ostali će biti na meti.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
Ne možemo preživjele izložiti opasnosti.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Što god to bilo dobro ili loše...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Čini se da ih zanima samo duša koja im je najbliža!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
Ovdje ćemo ih zaustaviti.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Možeš li to Sebastiane?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Nema potrebe ništa pitati slugu.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Molim vas, naredite mi.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
Ovo je naredba, Sebastiane!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Očisti ih!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Da. moj gospodaru.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
Postat će malo klimavo.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Zato se držite čamca!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Kako zanimljivo.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Ljudi će povući druge prema dolje
da dobiju ono što žele čak i u smrti.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Kakva doista nezasitna stvorenja!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
Ti su glasovi?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
Što se zaboga događa?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
Možda ima preživjelih!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Okreni čamac!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
Ali -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
Previše je opasno neoprezno se kretati u ovom mraku.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
A što ako su ta čudovišta još uvijek tu.

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
ja se bojim!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
osmijeh...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastiane!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
Smrtni udarac kosom prilično je težak
čak i na nekoga poput mene.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Pogrebnik...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
Koji je njegov cilj?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Ne mogu shvatiti ali -

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Sve dok držiš te pogrebne medaljone,
Siguran sam da ćemo ga jednog dana ponovno sresti.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Činilo se da ti nije htio nauditi.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Nikad te prije nisam vidio ovakvog.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Duboko mi je žao zbog mog nedoličnog stanja.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Nisam uspio kao obiteljski batler phantomhivea.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
To je spasilački brod.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastijan...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Ne mogu dopustiti da batler fantomske košnice ostane ovakav.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Dobro se odmorite kad se vratimo u dvorac.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Dobro si prošao danas.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Mladi majstore!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Molim te prestani.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Da ti kažeš tako nešto.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Ne želim vidjeti oluju nakon svega ovoga.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
iskreno.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Čak ni u stanju praviti zbirke kako treba.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Jeste li previše zabušavali tijekom suspenzije?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
Za premještaj iz drugog odjela.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Pokušajte se staviti u moje cipele.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Danas opet ne mogu završiti na vrijeme.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Probuditi se! Grell Sutcliff! Ronald Knox!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Htjeti!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Došao si po mene, zar ne!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
Ovo nije preuzimanje.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Došao sam počistiti nakon odvoza određenog smeća
član koji ne može voditi ni svoj posao.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Požurite i počnite skupljati.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
Taj pogled hladniji od mora,
 ignoriranje bilo kakvih ljudskih prava!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
Zapaljuje moje tijelo!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Stvarno si živahan, zar ne, sempai?
Zapaljuje moje tijelo!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Stvarno si živahan, zar ne, sempai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Čekala sam te, Will!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
hej Htjeti!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Hej, slušaš li? Hej podigni me ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Jao, jao.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
Baš mi je drago!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!



